La fundadora
Traductora freelance polivalent,
m'especialitzo en l'aproximació lingüística entre l'anglès, el francès, l'espanyol i el català (aquestes dues últimes són les meves llengües maternes). Gràcies a les experiències immersives a Irlanda (el 2017) i a França (entre 2019 i 2023), he adquirit una profunda comprensió de les subtileses interculturals. Això em permet proporcionar traduccions que no sols són lingüístiques, sinó que també s’adapten culturalment. Grau en Filologia Anglesa i Catalana a la Universitat Autònoma de Barcelona (especialitzada en lingüística); Màster en Traducció editorial, econòmica i tècnica a l’ESIT (Sorbonne Nouvelle, París); Cursos de subtitulació, transcreació i QA.
Els nostres serveis
Traducció
A partir de 0,08 € / paraula
Necessites un traductor especialitzat en el teu sector?
Veure les tarifes
Revisió,
correcció
Personalitzat
Vols que un professional revisi o corregeixi els teus textos per assegurar-ne la qualitat?
Vull un pressupost
Subtítols,
transcripció
Personalitzat
Necessites transcriure el contingut d’àudios o vídeos / subtitular vídeos, siguin curts o llargs?
Vull un pressupostTranscreació
Personalitzat
Vols anar més enllà i adaptar el teu text a la cultura de la llengua d’arribada (videojocs, anuncis, xarxes social, etc.)?
Vull un pressupostPostedició
Personalitzat
La traducció automàtica (TA) pot ser una manera d’estalviar costos, però sempre ha d’anar acompanyada de la revisió d’un professional humà. Aquest procés s’anomena postedició. Vols estalviar temps i diners gràcies a la postedició dels teus textos?
Vull un pressupost
Control de
qualitat
Personalitzat
Disposes d’una traducció i vols assegurar-te que reflecteix el mateix contingut que el document original, que no hi ha errors i que el format correspongui amb l’original?
Vull un pressupost
Tarifes i idiomes
IDIOMES
- ESP → CAT
- CAT → ESP
- FR → ESP
- FR → CAT
- ENG (US/UK) → ESP
- ENG (US/UK) → CAT
Per a altres combinacions, contacta amb nosaltres
Metodologia
Alta qualitat
Tots els serveis lingüístics (tant traduccions com revisions, passant per postedicions, entre d’altres) els duen a terme professionals nadius de cada idioma. Gràcies a la formació i l’experiència del nostre equip, obtindràs el resultat de qualitat que et mereixes.
Reactivitat i puntualitat
En el món en què vivim, resulta cada vegada més important assolir resultats gairebé de manera immediata. A Marcó Traducció ens assegurem de satisfer les teves necessitats, respectant sempre els terminis d’entrega.
Confidencialitat
Els teus textos estan en bones mans. Per a nosaltres, la confidencialitat és una característica inherent a la nostra feina. És per això que protegim el contingut dels documents de cada client.
Diferents supports
Tenim experiència en la traducció/localització i revisió de textos en una gran varietat de suports i formats (des de pàgines web, aplicacions, formularis web, PPT, Word, PDF, etc.).
Com funciona
Envia’ns el teu text i indica quan el necessites.
Rebràs un pressupost de manera ràpida.
Sempre que sigui necessari, parlarem sobre els detalls del projecte (mots a evitar, preferències de format, glossari, etc.).
T’enviarem el text traduït, respectant la data límit i les teves preferències.
Gràcies per la vostra confiança
Philippe
SorteadosHa estat un veritable plaer treballar amb la Laura en la traducció d'un lloc web. Moltes gràcies per la qualitat del teu treball!
Nicolas
Studio ClickEstic molt content amb la primera col·laboració amb la Laura. Resposta i execució de la comanda extremadament ràpides (48 h) per a una missió de 4 pàgines a traduir d’unes 3500 paraules en total. Intercanvis senzills i eficaços, recomano treballar amb ella! Tornaré a sol·licitar els seus serveis quan tinguem més contingut per a les pàgines del nostre lloc web en espanyol i, per què no, per a crear contingut en català.
Maria
TastycloudExperiència excel·lent amb la Laura en la traducció de la nostra aplicació. Treball de qualitat en temps rècord. Recomanem totalment els seus serveis.
Contacte
Encara no saps quina és la millor opció per a tu (traducció, postedició...)? Vols parlar sobre un projecte especial o necessites consell? A Marcó Traducció sempre estem disposats a ajudar-te. Posa’t en contacte amb nosaltres i organitzarem una trucada o una videotrucada, el que et sigui més còmode.